"好到不拉"
So good you can't help but rave about it.
— 绝美之城 (2013)
我拉不动
I can't pull it.
— 小偷 (1997)
刘启拉我我不想死
Liu Qi, pull me! I don't want to die.
— 流浪地球 (2019)
可当他伸手想拉我的时候裤子就又掉了
But just as he reached out to pull me, my pants fell down again.
— 怒火青春 (1995)
大傻瓜这么大风还拉扇子?
You big dummy, why are you still using a fan in this strong wind?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
把面条再拉一拉
Stretch the noodles a bit more.
— 妈咪 (2014)
谁跟你拉关系
Who’s trying to get close to you?
— 办公室的故事 (1977)
如果我现在拉他出来，他就能活
If I pull him out now, he can survive.
— 蝙蝠 (2009)
介不介意把裤子拉高点
Do you mind pulling your pants up a little?
— 少林足球 (2001)
拉，你力气真小
Come on, you're really weak.
— 小偷 (1997)
你也该拉他一把吧
You should give him a hand too.
— 霸王别姬 (1993)
帮我拉一下
Give me a pull.
— 生吃 (2017)
这问题就是你妈不同意拿车拉
The problem is simply that your mom won’t let us take the car.
— 我的父亲母亲 (1999)
证据充分我会再见你的，当他们去拉那个开关的时候那是。。。
Once there’s sufficient evidence, I’ll see you again. When they go to pull that switch, that’s…
— 倩女幽魂 (1987)
拉我一把
Give me a hand.
— 虎口脱险 (1966)
撕，拉，撕掉
Tear, pull, tear off
— 死亡诗社 (1989)
我叫你拉
I called you.
— 小偷 (1997)
你别拉
Don't pull.
— 美人鱼 (2016)
就是你们屋东西没搬等你们搬走了我们就叫人去拉
It’s just that your things are still in the house. Once you move out, we’ll arrange for someone to come and pick them up.
— 三峡好人 (2006)
帮我拉上去
Help me pull myself up.
— 世界 (2004)
好的,拉下来.
Okay, pull it down.
— 你妈妈也一样 (2001)
麦修冲过来他说他要把你带走他拉你下车
Matthew rushed over and said he was going to take you away, then pulled you out of the car.
— 出租车司机 (2017)
拉一下就好
Just give it a tug.
— 真爱至上 (2003)
拉我出来！
Pull me out!
— 帝国的毁灭 (2004)
比我拉的还多
More than I did.
— 预言者 (2009)
妈，你说拿人抬回来和拖拉机拉回来
Mom, you said it was carried back by people and hauled back by a tractor.
— 我的父亲母亲 (1999)
拉不动
It won't budge.
— 流浪地球 (2019)
不用马或牛拉
No need for a horse or ox to pull it.
— 塔巴德 (2018)
你们连唯一的妹妹也看不好拉她上车就好了吧
You can’t even keep an eye on your only little sister? Just get her into the car and it’ll be fine, right?
— 汉江怪物 (2006)
目前没办法把你们拉回来
There’s currently no way to bring you guys back.
— 天空之城 (1986)
看，她把头发都拉直了
Look, she straightened her hair.
— 女王旅途 (2014)
没有人会拉我一把
No one will lend me a helping hand.
— 泰坦尼克号 (1997)
想把每根手指拉长一直拉吧
If you want to lengthen each finger, just keep stretching them.
— 地球上的星星 (2007)
我用车拉他
I gave him a ride.
— 爱情是狗娘 (2000)
你别拉我，你别拽我
Don't pull me. Stop tugging me.
— 世界 (2004)
把这家伙拉出去
Drag this guy out.
— 风吹麦浪 (2006)
你真该被拉进去
You really should be dragged in there.
— 铁皮鼓 (1979)
只要把这个拉一下就会有热水
Just pull this, and you'll get hot water.
— 千与千寻 (2001)
萨米把莱拉拉到扬声器旁。
Sammy pulled Layla over to the speaker.
我这给你拉了个生意
I brought you a customer.
— Dying to Survive (2018)
你看你，拉都拉不住
Look at you—you just won’t be held back.
— 活着 (1994)
把这白痴拉出去!
Drag this idiot out!
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
先把女人拉远点
Move the woman farther away first.
— 满江红 (2023)
镜头拉回来
Pull the camera back.
— 热辣滚烫 (2024)
快把大门拉开
Hurry up and open the gate.
— 虎口脱险 (1966)
快把手给我，我拉你上来
Quick, give me your hand—I’ll pull you up.
— 泰坦尼克号 (1997)
他们关不住我,又怎么拉我出去?
They can't keep me locked up, so how could they drag me out?
— 穆那大哥做医生 (2003)
不可以拉那个啦
You can't pull that.
— 红猪 (1992)
麻烦帮我拉一下
Could you give me a hand pulling this?
— 寄生虫 (2019)
回头我拉昊坤进群让他给你制定一个详细的计划
I'll add Haokun to the group later and have him draw up a detailed plan for you.
— 热辣滚烫 (2024)
我们就要被拉过去了
We're about to be pulled over there.
— 天空之城 (1986)
是从里面拉上的
It was pulled up from inside.
— 月升王国 (2012)
拉椅子坐
Pull out a chair and sit down.
— 黑潮 (1992)
把这笨蛋拉出去,明白了吗?
Take this idiot outside, understood?
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
我拉不住你了
I can't hold you back anymore.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
他是想跟我拉关系啊
He’s trying to get close to me.
— 办公室的故事 (1977)
往上拉
Swipe up
— 雨水危机 (2011)
首先把窗帘拉上
First, close the curtains.
— 甜蜜的生活 (1960)
使劲拉
Pull hard.
— 自己去看 (1985)
你拉它，却永远不够长
You pull it, but it’s never long enough.
— 死亡诗社 (1989)
拉呢拉呢拉呢拽不动了快拉我出去
Pull, pull, pull! I can't budge it—hurry and pull me out!
— 流浪地球 (2019)
他就把我推进车门…又拉了出来，
He pushed me through the car door… and then pulled me back out.
— 好家伙 (1990)